Mubea Helps Foundation | 慕贝尔慈善基金
慕贝尔慈善基金 | 共创前景，着眼未来
“Give Perspectives & Ensure the Future”- Mubea Helps Foundation
12月15日，慕贝尔汽车部件（太仓）有限公司与太仓市慈善总会在太仓新区中学举行企业冠名慈善基金的签约仪式。 太仓市慈善总会秘书长张祥杰先生、太仓市新区中学德育副校长张丹丹女士和柏彩虹老师等部分老师、慕贝尔中国区总经理安捷先生以及项目组成员代表一起参加了签约仪式。
On December 15th 2017, Mubea Automotive Components (Taicang) Co., Ltd. (hereafter referred to as Mubea) and Taicang Charity Federation held the ceremony in Taicang New District Middle School to set up Mubea-Helps-Foundation under Taicang Charity Federation. Mr. ZHANG Xiangjie as secretary-general from Taicang Charity Association, Ms. ZHANG Dandan as Vice Principle from school, some teachers like Ms. BAI Caihong, Mr. Andrzej Wojcikowski General Manager Mubea China with project team members attended the ceremony together.
项目介绍 Project Introduction
“共创前景，着眼未来” – 在中国，慕贝尔慈善基金项目启动资金为人民币伍拾万圆整，后期慕贝尔员工每捐赠1元，公司将再捐赠1元让员工的爱心翻倍，以鼓励更多的员工参与到这一慈善项目中来。我们将在慕贝尔总部国际化慈善基金结构组织框架内，为当地选定的学校或具体的教育项目提供资助，助学、助困、助残是该基金项目的主要方向。
"GIVE PERSPECTIVES & ENSURE THE FUTURE" – the start-up capital for Mubea-Helps-Foundation project in China is 500KRMB, afterwards employee donates 1 RMB, and the Company will also donate 1 RMB to double the foundation encouraging more employees to participate in this charity project. We will follow Corporate Guideline about Mubea-Helps-Foundation internationally to provide financial aids for local selected schools or specific education projects. Our main focuses are education/training for children and youths, support of people in need of aid, who through no fault of their own find themselves in a crisis situation and providing aid for disabled.
全球主要项目 Projects Global Wise
2017年，在太仓市慈善总会牵线搭桥下，慕贝尔在太仓新区中学启动“慕贝尔助学金”, 资助在太仓就读的24名贫困家庭的学生，并在太仓各教育中小学及中高职学校启动“慕贝尔接力计划”，为高潜力的贫困学子漫漫求学路插上梦想的翅膀，两项活动资金累计7万元/年。
In 2017, as supported by Taicang Charity Association, Mubea started the "Mubea Grants" in Taicang New District Middle School providing financial aids for 24 students from low income families living in Taicang, and started "Mubea Continuity Planning” supporting high potential students from low income family in their learning journey continuously. Total investment will be 70KRMB per year.
在2018年，慕贝尔还将在太仓市慈善总会及太仓特殊教育学校的指导下，开展“慕贝尔关爱计划”的项目，帮助残障青少年在学校的学习活动，并设计模拟职业工作站，帮助孩子们未来融入社会提前做好身心和技能准备。
In 2018, Mubea will carry out the "Mubea Care Program" guided by Taicang Charity Association and Taicang Special Education School. We hope to help teenagers with disabilities their study at school, and design simulated work stations, preparing them both mindset awareness and skills in advance for their future integration into society.
百年德国公司慕贝尔，来太发展已有14年。在自身企业稳步健康发展的同时，以创新型的企业社会责任模式回报太仓，通过“十年树木，百年树人”的教育公益项目，增强了企业组织与社区建设的多元化和包容性。
As a 100-year German Company, Mubea has been in Taicang for 14 years. Along with steady and healthy business development, Mubea would follow creative Corporate Social Responsibility Mode as a return to Taicang. “It takes ten years to grow trees, but a hundred to cultivate people.” Through these education projects, Mubea would like to enhance the diversity and inclusion of organization and community development.